手話パフォーマンスきいろぐみ & 手話あいらんど

アメリカ版「ハチ」の、イメージソングにもなった
青山テルマの「忘れないよ」が
ミュージックビデオになりました。

心の傷のため失語症になった若い母親を、
石原さとみさんが、演じています。
手話シーンも。

（手話指導）
南　瑠霞　＆　高橋　愛（きいろぐみデフキャスト)

私たちの、字幕を願う活動が、
ＮＩＫＫＥＩ　ＤＥＳＩＧＮ（日経デザイン）「日本映画に日本語字幕を入れる」の特集に掲載されました。





ハリウッド映画『バベル』に字幕が付いたいきさつなども紹介され、
私たちの市民活動とともに、今後の技術的可能性などが、記事になっています。

　　　　　　　

現在　日本にいる　ろう者や難聴者は１００万人以上、１０００万人近くいるといわれていますが、日本映画がバリアフリー化されることにより、映画館に足を運ぶ人も増え、提供する人にとってもされる人にとっても、便利で楽しめる字幕が実現するといいですね。
ぜひ、手にとって　読んでみてください！！


ＮＩＫＫＥＩ　ＤＥＳＩＧＮ　　　　　　Ｐ.６４～Ｐ.６５　掲載
日経デザイン　４月号　　２００８年３月２４日発行
日経ＢＰ社　　　定価　２１００円（税込）

事務局　山田です。

２月１６日（土）　神奈川県横浜市戸塚区で行われた、聴覚障害者協会　４０周年　に南がお邪魔させていただきました。



ここのところ土日に　南は、各地のイベントへ呼んでいただくことが多く、ぼんやりしている私は　電車の時間や　当日の準備など、間違えないようにしなければ・・・と必死です！！



講演内容は、「バベルの字幕について」
ハリウッド映画　『バベル』　の日本語字幕が付いた経緯について、皆さんはご存じですか？
手話あいらんど（手話パフォーマンスきいろぐみ）が手話コーディネートをしたハリウッド映画『バベル』は、出演した人たちが招待された　一番初めの試写会で、日本語の部分にだけ　字幕がありませんでした。　英語（アメリカ）・スペイン語（メキシコ）・アラビア語（モロッコ）　には字幕がついているのに、日本語だけ字幕がない。そこから始まった署名運動で、４万人もの多くの皆さんに署名をいただき『バベル』は日本語のシーンにも字幕をつけてもらう事が出来ました。
ご協力してくださった皆さん、署名してくださった皆さん　本当に　ありがとうございました。


会場の準備をしてくださった実行委員の皆さん、パソコン通訳をしてくださった皆さん　ありがとうございました！！！

また、ぜひどこかでお会いしましょうね。またお会いできるのを　楽しみにしています！！！

事務局の山田です。

２月１７日（日）　
群馬県聴覚障害者団体連合会女性部の　『　第８回女性の集い　』　が開催され、代表の南瑠霞を呼んでいただきました。
講演内容は　「『バベル』字幕騒動が教えてくれたもの」
　
手話あいらんど（手話パフォーマンスきいろぐみ）が手話コーディネートをしたハリウッド映画『バベル』は、出演した人たちが招待された　一番初めの試写会で、日本語の部分にだけ　字幕が無かったのを知ってますか？　英語（アメリカ）・スペイン語（メキシコ）・アラビア語（モロッコ）　には字幕がついているのに、日本語だけ字幕が無い！
そこから始まった署名運動で、４万人の方が名前を書いてくださり、『バベル』は日本語のシーンにも字幕をつけてもらう事が出来ました。
聞こえない人と映画館に一緒に行ったとき　お互いに前を向いて映画に集中できる。
これって、あたり前のことですよね！

さて、講演地が群馬県と聞いて　東京より寒いぞ！と　思っていましたが、それは私の勝手な思い込み。
前橋市は　東京より少し寒いくらいで、ほとんど同じような気温でした。群馬県のみなさん失礼しました～！
２月１７日の　気温は
東京　　　　　　　晴れ　最高気温　６度　最低気温　１度
群馬県前橋市　晴れ　最高気温　６度　最低気温　－１度
ね、そんなに変わらないでしょ。

群馬のみなさん！ありがとうございました！！
また、ぜひ　お会いしましょう！！

バベル署名～フジテレビでドキュメンタリー放送決定（みんなで感想をテレビ局に送ろう！！）
１／３０水曜深夜

☆関東地区の皆さん、字幕運動の次の新しい展開に力を貸してください☆

フジテレビ＜メディア工房ＮＯＮＦＩＸ～ノンフィックス＞
「日本映画を楽しみたい！」で　バベル署名の一連の出来事が全て放送されます。
・・・あの時何が起きていたのか～舞台裏から、現在の字幕運動まで。１時間のドキュメンタリーです。（関東地区限定１月３０日水曜夜２６時３８分～約１時間。）多くの皆さんが署名してくださったあの時の記録です！！
（フジテレビ系関東ローカル放送／完全字幕付き！！）

いつも字幕について一緒な考えてくださっているみなさん！
あなたにできる字幕運動への協力！！！それは、『番組の感想をテレビ局に送る』こと！！

ぜひ、この番組を予約録画して、見たらすぐ『フジテレビに感想や願いを送って』ください。みんなの思いがどれだけ強いか、次はそれをテレビ局に伝えなければ、力になりません。ぜひ、協力お願いします。

今回は関東ローカルですが、反響が大きければ、必ず全国放送になります。全国の人に見てもらうためにも、ぜひ関東の皆さん、力を貸してください。（関東でなくても、インターネットやケーブルテレビで見られる人は、ぜひチェックしてくださいね。よろしくお願いします。）

また　この文を、知る限り多くの人に転送してください。あなたの手で、テレビ局に、熱い思いを伝えましょう！！
録画予約は、１月３１日木曜早朝２時半～およそ１時間半くらいで設定し、もらさず録ってくださいね。翌日見て、必ず、フジテレビにメールを！！

あて先は、フジテレビ＜メディア工房＞　ＮＯＮＦＩＸ
「日本映画が見たい・・・　～忘れられた「聞こえない人達」の存在～」の係

あなたの名前・住所・聞こえるか聞こえないかを、記入し、
自分の体験や思いを、長くても短くてもいいので、心をこめて書いて送ってください。

メールは、PCから　番組HP　http://wwwz.fujitv.co.jp/b_hp/nonfix/index.html　に入り、
上から２段目くらいにある「みどころ」の欄の水色のボタン「メッセージを送る」をクリックすると、書き込めます。

あなたの力が、必要です。一緒に考え、行動してください。どうか　よろしくお願いします！！
みなさんの　協力をお待ちしています

なお、番組の紹介HPは、http://www.fujitv.co.jp/nonfix/library/f564.html
関東以外全国どこからでも見ることができます。ぜひご覧ください。

長い文を　読んでくださってありがとうございます。
「バベル」字幕の願いをつなぐ市民の会　発起人（塩野谷富彦・吉田伸一・河内健治・岡本かおり・南　瑠霞）

（株）手話あいらんどが、泉ピン子さんの新春ドラマの手話指導！！

TBS　「女子刑務所　東三号棟７」
新年１月１４日（月）夜２１時～およそ２時間！！

　　　　　　　　　

手話パフォーマンスきいろぐみをプロデュースする、（株）手話あいらんどが新春のドラマを手話指導。
おなじみ泉ピン子さんが主役の刑務所ストーリー。
女子刑務所内の様々な人間模様と愛の物語。
http://www.tbs.co.jp/jokei3gou/

ろう者の工務職人（今ソフトバンクのCMにも登場している田中幸太郎さん）と女囚もと子（真珠婦人でもおなじみとなった横山めぐみさん）の、ささやかな愛のストーリーを、手話あいらんどがお手伝いしました。
ろう者役の手話モデルとなったのは、手話パフォーマンスきいろぐみのデフキャスト花井盛彦（はない・もりひこ）。ロケ現場に何度も足を運んで、田中幸太郎さんとのコミュニケーションをはかりながら、手話指導をしました。
手話コーディネートは、「オレンジデイズ」「バベル」でもおなじみ、手話通訳士の南　瑠霞（みなみ・るるか）。
　　　　　　　　　　　

新春の祝日夜！！は、
「女子刑務所　東三号棟7」　を、家族で見てください。もちろん字幕放送！！（アダプター・またはデジタルTVで！）

皆さんの新年にも、苦難を乗り越えた、ささやかで暖かな愛が訪れますように。

１２月８日・９日に　渋谷のライブハウス　クロコダイルにて行われた冬の手話ライブ　無事終了しました。

両日とも多くのお客様にお越しいただき　終了する事が出来ました。
皆さま　ありがとうございました。

（株）手話あいらんどは、手話パフォーマンスきいろぐみを　プロデュースしています。

南瑠霞です。
１１月２５日日曜　デフキャストのｓｕｍｉｅちゃんと　長野県千曲市に　講演に行ってきました。

手話エンターテイメントの世界における　ろう者と手話の可能性について　お話してきました。

最後に２人で　クリスマスライブのために練習していた　手話群舞と指文字の歌も　披露しました。

ろうの方　難聴の方　聞こえる方など　沢山の方が見に来てくださいました。

地元　ちくま手話サークル　３５周年ということで　みなさん心を込めて　準備をされており　気持ちが伝わってきました。

南もｓｕｍｉｅも　そんなみなさんの温かさに励まされた感じがしました。
本当にありがとうございました。

地元　名産は　杏（あんず）の実　おいしかったですよ～。

やなわらばーは沖縄出身の２人組
菊次郎とさきの主題歌になっていました。
きいろぐみが手話コーディネイト
きいろぐみの　ｓｕｍｉｅ　がやなわらばーのプロモーションビデオに出演したよ！！
みんな見たかな？！

☆　２００７年９月～１１月期　手話教室発表会　☆

当日は　寒い一日となりましたが、多くのお客様にもお越しいただきまして　楽しく終了する事が出来ました。

みなさん　ありがとうございました。
また　次回　お会いしましょう！！

　　　　　　　　　　　　　

日にち　　１１月１７日　土曜日
時間　　　１５時３０分～１７時
場所　　　代田ボランティアビューロー（小田急線　世田谷代田駅　降りてすぐ）

　　　　　　
代田ボランティアビューローについて　詳しくは　　　　　　
http://www.otagaisama.or.jp/area_daita_bu.html